Acts 28:1 And having come through safe, then they knew that the island is called Malta.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1295 having come through safe, G5119 then G1921 they knew G3754 that G* [⁴Malta G3588 ¹the G3520 ²island G2564 ³is called].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1295 διασωθέντες G5119 τότε G1921 επέγνωσαν G3754 ότι G* Μελίτη G3588 η G3520 νήσος G2564 καλείται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1295 [G5685] V-APP-NPM διασωθεντες G5119 ADV τοτε G1921 [G5627] V-2AAI-1P επεγνωμεν G3754 CONJ οτι G3194 N-NSF | μελιτηνη G3194 N-NSF | μελιτη G3588 T-NSF | η G3520 N-NSF νησος G2564 [G5743] V-PPI-3S καλειται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G1295 V-APP-NPM διασωθέντες G5119 ADV τότε G1921 V-2AAI-1P ἐπέγνωμεν G3754 CONJ ὅτι G3194 N-NSF Μελίτη G3588 T-NSF ἡ G3520 N-NSF νῆσος G2564 V-PPI-3S καλεῖται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται·

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1295 (G5685) V-APP-NPM διασωθεντες G5119 ADV τοτε G1921 (G5627) V-2AAI-3P επεγνωσαν G3754 CONJ οτι G3194 N-NSF μελιτη G3588 T-NSF η G3520 N-NSF νησος G2564 (G5743) V-PPI-3S καλειται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG1295 [G5685]V-APP-NPMδιασωθεντεvG5119ADVτοτεG1921 [G5627]V-2AAI-3PεπεγνωσανG3754CONJοτιG3194N-NSFμελιτηG3588T-NSFηG3520N-NSFνησοvG2564 [G5743]V-PPI-3Sκαλειται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G1295 (G5685) διασωθεντες Having Been Saved G5119 τοτε Then G1921 (G5627) επεγνωσαν They Knew G3754 οτι That G3194 μελιτη Melita G3588 η The G3520 νησος Island G2564 (G5743) καλειται Is Called.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1295 V-APP-NPM διασωθεντες After Being Saved G5119 ADV τοτε Then G1921 V-2AAI-3P επεγνωσαν They Learned G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G3520 N-NSF νησος Island G2564 V-PPI-3S καλειται Was Called G3194 N-NSF μελιτη Malta

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1295 [G5685] when they had escaped, G5119 then G1921 [G5627] they knew G3754 that G3520 the isle G2564 [G5743] was called G3194 Melita.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne we hadden ascapid, thanne we knewen that the ile was clepid Militene. And the hethene men diden to vs not litil curtesie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were scaped then they knewe that the yle was called Milete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And wha we were escaped, we knewe that the Ile was called Melite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were escaped, then they knew that the isle was called Melita.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were scaped, then they knewe that the Ile was called Milete.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were scaped, then they knewe, that: the yle was called Milete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were scaped, then they knewe that the Ile was called Melite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1295 when they were escaped [G5685] G5119 , then G1921 they knew [G5627] G3754 that G3520 the island G2564 was called [G5743] G3194 Melita.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Having thus escap'd, we found we were upon the isle of Malta:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And when we were escaped, then we knew that the island was called Malta.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And being escaped, we then knew, that the island was called Melita.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were safe on shore, they understood, that the island was called Melita.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND being safe landed, we then understood that the island was called Melita.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And having escaped, they then knew that the island was called Melita.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And when they had escaped, then they knew that the isle was called Melita.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1295 [G5685] when they had escaped G5119 , then G1921 [G5627] they knew G3754 that G3520 the isle G2564 [G5743] was called G3194 Melita.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And being got safe to land, they then knew that the island was called Melita.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND afterwards we learned that Melita was called that island.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And we afterwards learned, that the island was called Melita.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(24:10) And when they were saved, they learned that the island was called Melita.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And having safely escaped, then they knew that Melita the island is called.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND having escaped, they then learned that the island is called Melita.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And when they had saved themselves, they then learned that the island was called Melita.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And having escaped, we learned that the island was called Melita.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having been saved, then they knew that the island is called Melita,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And having been saved, then they knew that the island is called Melita.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1295 when we were escaped, G5119 then G1921 we knew G3754 that G3520 the island G2564 was called G3194 Melita.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And when we were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, when we were safely through, then, we knew that the island was called, Melita.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ When we were all safe, we found that the island was called Malta.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And having been saved, we recognized that the island is called Melita.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Our lives having been thus preserved, we discovered that the island was called Malta.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, having safely escaped, we then ascertained that the island was called Melita.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ It was only after our escape that we found out the island was called Malta.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ After our escape we learned that the island was called Malta.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN we were safe ashore, we found that the island was called Melita.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ And when we were escaped, we ascertained that the island was called Malta.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AFTERWARDS they learned that the island was called MelÆi-ta.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And, being safely through, then we recognized that the island is called Melita."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ After we had been rescued, we learned that the island was called Malta.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And being saved, then they knew that the island was called Melita.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And being saved, then they knew that the island is called Melita.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SAVED AT MELITA ISLAND
And being saved, they know the island is called Melita.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ After we escaped [from the sinking ship] we became aware that the island [on which we had landed] was Melita [i.e., present-day Malta].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And after being saved, then they learned that the island was called Malta.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ When we had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 When G1295 we had escaped, G5119 then G1921 they learned G3754 that G3520 the island G2564 was called G3194 Malta.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ When we had escaped, then we learned that the island was called Malta.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1295 And when they were escaped, G5119 then G1921 they knew G3520 that the island G2564 was called G3194 Melita.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were escaped, then they knew that the island was called Malta.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And when they had escaped, then we learned that the island was called Malta.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And when they had escaped, then they knew that the island was called Melita.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1295 when they were escaped, G5119 then G1921 they knew G3754 that G3520 the island G2564 was called G3194 Melita.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having been saved, then they knew that the island is called Melita,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And when they were escaped, then we knew that the island was called Melita. {or Malta}

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were rescued, then they learned that the island was called Malta.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Following the rescue, they learned that the island was called Malta.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And so, after having been preserved through the midst [of the sea], we at that point recognized (or: learned; or: came to accurately know by experience) that the island is normally being called Melita.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When we made it to shore safely we learned that the island was called Malta.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul on the Island of MaltaWhen we were safely on shore, we learned that the island was called Malta.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And after we* were brought safely through, then we found out that the island was called Malta.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) διασωθέντες (having been saved), τότε (then) ἐπέγνωμεν (we found out) ὅτι (that) Μελίτη (Malta) ἡ (the) νῆσος (island) καλεῖται (is called).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And having been saved, we then found out that the island is called Malta.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And having been saved, then we recognized that the island is called Malta.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When we were safely on shore, we learned that the island was called Malta.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da wir auskamen, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G5119 da G1921 wir auskamen, erfuhren G3754 wir, daß G3520 die Insel G3194 Melite G2564 hieß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1295 da wir gerettet waren G5119 , G1921 erfuhren G3754 wir, daß G3520 die Insel G3194 Melite G2564 hieß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite heiße.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1295 als wir gerettet G5119 waren, da G1921 erfuhren G3754 wir, daß G3520 die Insel G3194 Melite G2564 heiße.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite O. Malta heiße.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1295 als wir gerettet G5119 waren, da G1921 erfuhren G3754 wir, daß G3520 die Insel G3194 Melite G2564 heiße .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En als zij ontkomen waren, toen verstonden zij, dat het eiland Melite heette.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1295 G5685 als zij ontkomen waren G5119 , toen G1921 G5627 verstonden zij G3754 , dat G3520 het eiland G3194 Melite G2564 G5743 heette.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ayant été sauvés, alors nous apprîmes que l'île s'appelait Malte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ S'étant donc sauvés, ils reconnurent alors que l'île s'appelait Malte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l'île s'appelait Malte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G5119 Après G1295 nous être sauvés G5685 G1921 , nous reconnûmes G5627 G3754 que G3520 l’île G2564 s’appelait G5743 G3194 Malte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y cuando escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita (o Malta) .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y CUANDO escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y cuando escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita (o Malta).

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe si shpëtuan, morën vesh atëherë se ishulli quhej Maltë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܝܠܦܢ ܕܡܠܝܛܐ ܡܬܩܪܝܐ ܗܝ ܓܙܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما نجوا وجدوا ان الجزيرة تدعى مليطة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በደኅና ከደረስን በኋላ በዚያን ጊዜ ደሴቲቱ መላጥያ እንድትባል አወቅን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ փրկուեցան, գիտցան թէ այդ կղզիին անունը Մելիտէ էր: Բնիկ ժողովուրդը արտասովոր մարդասիրութիւն ցոյց տուաւ մեզի.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta salburic emparatu ciradenean, eçagut ceçaten orduan ecen islá Malte deitzen cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато се спасихме, разбрахме, че островът се наричаше Малта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jednom spašeni, doznasmo da se otok zove Malta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A tak zachováni jsouce, teprv poznali, že ostrov ten sloul Melita.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og der de vare frelste, fik de at vide at den Ø hedte Melite.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我們既已得救，纔知道那島名叫米利大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 我們既 G1295 已得救 G1921 ，纔知道 G3754 那 G3520 島 G2564 名叫 G3194 米利大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我们既已得救，纔知道那岛名叫米利大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 我们既 G1295 已得救 G1921 ，纔知道 G3754 那 G3520 岛 G2564 名叫 G3194 米利大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam ni savigxis, tiam ni sciigxis, ke la insulo estas nomata Melita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kui olime pääsenud, saime teada, et saart hüütakse Meliteks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuin he terveinä päässeet olivat, tunsivat he, että se luoto Meliteksi kutsutaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun olimme pelastuneet, niin me sitten saimme tietää, että saaren nimi oli Melite.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და გამო-რაჲ-ვჴედით, მაშინ იცნეს, რამეთუ მელიტონი ერქუა ჭალაკსა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se lè nou fin sove, nou vin konnen lil la te rele Malt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És miután szerencsésen megmenekültek, akkor megtudák, hogy Melitának neveztetik az a sziget.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah mendarat dengan selamat, baru kami tahu bahwa pulau itu bernama Malta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E, DOPO che furono scampati, allora conobbero che l’isola si chiamava Malta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E dopo che fummo scampati, riconoscemmo che l’isola si chiamava Malta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ われら救はれて後、この島のマルタと稱ふるを知れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi d-nemneɛ si lebḥeṛ, nesla belli tigzirt-nni isem-is Malṭa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Izglābušies mēs uzzinājām, ka salu sauc par Melitu. Svešinieki parādīja mums ne mazums laipnības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Išsigelbėję jie sužinojo, kad sala vadinasi Melitė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy zdrowo uszli, dopiero poznali, iż onę wyspę Melitą nazywano.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estando já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da vi nu hadde berget oss, fikk vi vite at øen hette Malta.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dupăce am scăpat de primejdie, am aflat că ostrovul se chema Malta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А коли врятувалися ми, то довідалися, що острів той зветься Меліта.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Спасши ся ж довідались, що остров зветь ся Мелит.